FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tag:スポンサー広告  page to top

元旦 初登山

元旦  観音峯山に登る


A la montagne





PC298489.jpg


新しい年が明けた / 作年末は消防団の年末警戒 / そして大掃除 / 息子たちも手伝った / 三男は雑巾がけをしてくれた / 半ズボンに素足 / 寒くないのかな / 大晦日の夜10時半 / 僕たち家族は出掛けた / 一年の計は元旦にあり / 雪山で初日の出 / 拝めるだろうか



Bonne année. A la fin de l’an dernier nous avons fait un grand ménage. Avec mes fils. Le dernier jour del’’année, à la nuit, nous sommes partis à la montagne pour y voir le premier lever du soleil de l’année, et arrivés au minuit.










P1018538.jpg


紀伊半島で一番高い山は大峯にある / 修験道のメッカ / 元旦午前零時半 / 観音峯登山口に到着 / 上下の写真は下山してから撮影 / 着いた時は真っ暗だった / 車中で仮眠をとった / よく眠れず / しばしば夜空を見上げる / 北斗七星が瞬いていた / 子どもたちは横になれないから / 眠ったり目覚めたりしていた / 外気温は氷点下7度



Nous avons dormi dans la voiture, mais pas bien, sept degrés au-dessous de zéro au dehors.










P1018535.jpg


午前4時に1台 / 午前5時に1台の車が来た / 僕たちより先に出発 / 僕たちも起床 / 朝食を車中で済ませた / 午前5時半 装備して出発 / 懐中電灯が吊り橋を照らした / 暗闇の森を歩く / 妻も子どもたちも楽しんでいた



Après le petit déjeuner dans la voiture, nous sommes parits avec les lampes de poches pour la sombre forêt.











P1018492.jpg


1時間歩いて 第1展望所へ到着 / さらに1時間 空は白み始めた / 夜中は晴れていたけれど 雲が出て来た / ろくに寝ていないせいか足が重い / 直に頂上に近い第2展望所だ



Marchés une heure, deux heures, et arrivés au sommet 1200m de l’altitude.










P1018498.jpg


先発組は到着していた / 素晴らしい眺め / 午前7時半 / 標高1200m地点



La perspective a été très belle sans le vent.











P1018494.jpg


眼下に村が見える / 山の連なり / 空の広がり



Le village, les montagnes, le ciel, et des nuages.











P1018499.jpg


雲が懸かり 太陽はその向こうにあった / 体は火照っていた



Des nuages ont caché le soleil.











P1018505.jpg


元旦の陽は昇った / 観音峯山に 風はなかった / 初めて眺めた大峯の山々










P1018508.jpg


子どもたちと妻も元気に登った / 新しい年の幕開け / 雪山の厳しさと美しさ










P1018514.jpg


四男が挑める山を設定したけれど / 一人で登れておめでとう / 休んだ後さらにパワー・アップして / 兄に負けじと 走るように下山した4歳児 / 山から力をもらったのだ



Le plus petit fils aussi est y monté.











P1018522.jpg


元旦をどう過ごそうか考えたけど / 此処に来てよかった










P1018554.jpg


帰り道 五條にある温泉に立ち寄った / “金剛乃湯”は ナトリウム 塩化炭酸水素泉 / 好きな泉質だった / 元旦営業 有難いもの / 特にガクガクになった下半身 / 体力はもうすぐ息子たちに追いつかれるだろう / いい泉質に体を癒した / 金剛乃湯は お気に入り



D’après, nous sommes allés à la source thermale, et au temple du dragon.










P1018545.jpg


元旦にご縁のあった“八大龍王” / 観音峯山に近い 天川村の龍泉寺 / 家族で参詣



謹賀新年   “希望の龍に乗って”   2012年 元旦



昨年末は、温かいコメントを有難う御座いました。

今年もよろしくお願い申し上げます。

(睡眠不足のため、コメントは閉じます)
スポンサーサイト

Tag:花坂邑・古民家再生  page to top

Calendar
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。