兄弟

兄弟　―　おとうと・お金　―

dans le noir









　今月初旬、埼玉に住む弟から連絡があり、相当困っているようだったか

ら送金をした。そして、月曜日に我が家を訪ねて来た。痩せこけた頬・・。



J’ai envoyé de l’argent à mon frère qui est en difficulté.Il nous a visité lundi avec les joues creuses.












　話を聞いてみると、追い詰められていた。人生のどん底。原因は、失恋

によるもの。おまけに東京で経営プランナーなどをして羽振りのよかった

仕事も倒産。借金も抱え、大切な女性と破局を迎え、生きる気力を失っ

たまま、お金に追われる生活をして２年になる。



　僕が５歳、弟が１歳の時、関東にある、とある孤児院に１年間お世話に

なった。“三つ子の魂百までも”を想うと、弟は僕より憐れだ。その当時の

ことを大人になった弟は、悲劇だとは感じていないけれど、弟が小学四

年生の時に親権が父親から母親に移ったことが、人生のターニング・ポ

イントだったという心の事実を知った。母親は、弟の自由を奪う育て方を

したようである。その時の僕は、母親の実家に預けられ弟と暮らしてい

なかったから事情を聞いたのは最近のこと。人間の業は、深いものだ。



Il est dans la misère la plus profonde pendant deux ans à provenir de l’amour deçu, la faillite de sa société, et la dette.Nous avons vécu à l’orphelinat quand j’ai eu cinq ans et mon frère un an. Après, il a été pris en charge de notre mère quand il a eu dix ans, bien que j’ai vécu avec ma grande mère. Il a mené une vie malheureuse avec notre mère parce qu’elle a privé la liberté de mon frère.












　ここ数日、弟と毎晩深夜まで人生や生死について語り合った。自分の

人生にどんな不幸やドラマがあろうとも、自分の足で歩かなければなら

ない。不幸を感傷的に思う年ではないのだから、自分の魂が往く道は、

自分自身で決めなければならないだろう。僕の家族の場合も、この世の

お決まり通りの苦労をして来ただろう。“自灯明”人生と闘う指針なり。



　“お金”と云えば、今月出会った若きブロガーさんの記事に得心したか

らご紹介致したい。（記事が更新されている場合は、遡ってください）

クリック　→　Pura vida!!!　FRBによるアメリカ合衆国素敵な金縛り



Nous avons parlé et parlé sur la vie et la mort en pleine nuit. Enfin c’est impossible de marcher à la place de soi. Il doit marcher en lui.













　先日、三男は僕のジャンバーを着て「何者」かに変身した。



Le monstre habillé en blouson est le troisième fils.












　この格好で家の中を走り回っていた・・・僕のジャンバー破れたけどね。

　「はやく　にんげんに　なりたーい・・・」妖怪人間。


Il court rapidement.














　シコを踏んでいるみたい。面白い奴。まだ７歳。



　弟はもうすぐ去るだろう。人生は、悲劇でもあり喜劇でもあるのさ。

　君のために歌を贈ろうと思う。“兄弟”をテーマにした歌の中で心に

　響いた歌だ。これからの人生の健闘を祈るよ・・・・・・。

　クリック　→　「兄弟」　Akihiro Miwa



Il va quitter bientôt. La vie est une comédie et aussi une tragédie