FC2ブログ

コスモス・ウォーク

コスモス・ウォーク 地元を歩く

Marcher le chemin du cosmos




PA164344.jpg


 コスモス会が植えた722本のコスモス。今日、鑑賞会を兼ねたウォーキング・イベントが行われた。地域住民を中心に50名ほど参加

した。天気は、うろこ雲と青い空のウォーキング日和。普段は、車で通り過ぎる道を、幼児からお年寄りまで、マイ・ペースで歩いていた。

Les fleurs du cosmos s'épanouissent le long du chemin qui serpente en parallèle de la rivière de naruko. Les 50 d'habitants y ont marché de 2.5km en dimanche. Marcher à pied, ne pas passer en vehicule.




PA164351.jpg




PA164353.jpg




PA164354.jpg


 鹿に食べられたもの、日陰で枯れたもの、勢いよく咲くものなど実に様々。面白いのは、ひとつも同じ花がないこと。コスモスにも

「個性」があるのだろう。小さいときは、どれも同じように見えたのに、成長してみると、姿・形はみな違う。そんな個性も感じながら、

世間話にも花が咲き、2.5kmの道のりをゆっくりと歩く。鳥の声やせせらぎの音を聞きながら、歩く・・・・。

Chaque fleur a son caractère, et s'épanouit à sa manière, de la couleur blanche, orange, rouge, de la fleur grande ou petite, de l'haute ou du bas.




PA164356.jpg


 “ナルコ川”に沿って、道はある。花坂の氏神である“鳴川大明神”は、この川の主だ。生活水、田んぼの引き水など、命を繋いで

くれる川。昔は、オバケアマゴがいたり、子どもたちが遊んだりもしたけど、現代事情はそれとは違うものの、川の清らかさは変わら

ないだろう。歩いていると、鹿や猪たちの「獣道」に気付く。色んな生きものが、生きているところ。

Le dieu tutélaire du village est aussi le maitre de la rivière de naruko. La rivière fournit au village de l'eau d'irrigation et de l'eau de la vie. On y decouvre les traces des animaux ça et là sur sol ou sur des herbes.




PA164358.jpg




PA164359.jpg


 コスモス・ロードの一番奥で、おにぎりと沢庵、そして豚汁をみんなで食べた。コスモス会で昨日から準備した、手づくりの昼食。

小さな地域の、小さなイベント。みなさん、お疲れさま^^子どもたちは、歩くことで何か発見があったかな?

La place où termine les fleurs a été de la destination de marcher. Nous avons mangé le dejeuner de l'onigiri(le boulet du riz), takuan(le daikon salé), et la soupe du porc assasonné du miso(pate de soja fermenté).




PA164372.jpg


 最後は、恒例の“餅まき”!搗きたての、ほーかほか。お餅を手にぶら下げて、帰り道をめいめい歩いて行った。紅葉はまだまだ

だったけど、色付く葉に秋の山が微笑んでいるようだった。高野山の秋と言えば、『松茸』。地元の職人さんから頂き、生まれて初め

て食べた。それは、昨夜のこと。国産松茸は、高いらしい。美味しかった!おまけに写真をUP。

<lancer des mochi>enfin nous l'avons fait. Puisque le mochi(pate du riz cuit à la vapeur) est le symbol de félicitation, lancer des mochi et les ramasser, soit le symbol de félicitation.
Un villageois m'a donné le matsutake(le champignon comestible poussant sous les pins) qu'il a cueillis lui-meme à sa montagne. Le matsutake est de l'aliment rare et luxe que l'on vente et achete au prix très fort au marche.




PA154340.jpg


 吸い物にしてみた。香りといい、食感といい、矢張りかなり独特な食べもの。どちらかというと、大人の味なのかも知れない。

Je l'ai mangé à la première fois. J'en apprécie l'odeur et la touche dans la bouche, tandis que mes enfants ne l'ont aimé pas.





☆☆☆ 〔空想装置〕 オンライン個展 J.-P.Kuak ☆☆☆

<Les mécaniques imaginaires> L'exposition sur internet de J.- P.Kuak

空想装置・オンライン個展



☆☆☆ 〔ミツバチの羽音と地球の回転〕 鎌仲ひとみ監督 ☆☆☆

Le son des abeilles et le tournement du globe

ミツバチの羽音と地球の回転



Traduit par yayoi





スポンサーサイト



Tag:花坂邑・古民家再生  Trackback:0 comment:20 page to top

Comment

ijin URL|地元の絆
#7ozVZe.w Edit  2010.10.16 Sat19:26
今日は。

コスモス観賞会。
50名の大勢が2.5KM。

仲間のコスモス会の植えた花。
お日さまも応援して下さったんですね。

手作り弁当も仲間の絆を強くします。
おめでとうございます。

松茸。もう長い間見て居ません。
JUNxxx URL|こんばんは☆
#- 2010.10.16 Sat19:30
色鮮やかなコスモス、とても綺麗ですね^^
まるで目の前でゆらゆらとコスモスが揺れているようです♪
なんだか僕もウォーキング・イベントに参加した気になってしまいました(笑)
臨場感ある5枚目のお写真も好みです☆
betya URL|
#L8AeYI2M Edit  2010.10.16 Sat20:29
きれいな空気が流れている様ですね~
地域の皆さんで楽しそうです
マツタケが採れるのなんて羨ましいかぎり
食べたくてもなかなか口に入る事はありませんものv-409
はなさかすーさん URL|ijinさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.16 Sat22:25
ijinさん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

みんなが喜んでくれることを、誰かが考えて、共に汗を流したことで
楽しんでくれる人もいるようです。昔の“結い”の精神ですけど、そんな
形が継承されていくことを希望しています。絆、なんですね^^

松茸は、赤松からの贈り物ですから、日本の自然が恵まれていること
に感謝します。お近くだったら、お裾分けするのですが・・・・。
ゆさ URL
#- 2010.10.16 Sat22:33
こんばんは、こちらでは初めまして。

いつも素敵なお写真をこっそりと拝見しておりました。
今回も、とても綺麗なコスモスですね。
赤やピンクや白など色とりどりvvv
ナルコ川の透明感と緑と茶色が、さらにコスモスの色を引き立てていて、すてきです。

松茸はお吸い物をいただいたことしかありませんが、香りがすばらしいですよね。

また遊びに来ます。
はなさかすーさん URL|JUNxxxさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.16 Sat22:34
JUNさん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

参加して頂けて(イマジン)嬉しいです^^
何だか素朴なイベントでしたが、みんなで
ゆっくり歩くのも、いいものでした。
写真は、しょぼいのですが、光栄です。
はなさかすーさん URL|betyaさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.16 Sat22:42
betyaさん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

歩いて、花を見て、ご飯を外で食べる、素朴なイベントでしたが、
それなりに楽しんでいただけたと思います。松茸は、今年は
豊作らしく、そのお零れに預かれたのでしょうか。みなさんに
分けられるほどだったらいいのですが・・・・。
はなさかすーさん URL|ゆささんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.16 Sat22:50
ゆささん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

写真はすべてカメラ任せで、構図を決めるくらいですから、お恥かしい・・・。
秋の花見もいいものでした。来年も継続する予定なので、一つ楽しみが
増えました。ゆささんのブログは教養が深いので、楽しく見ています。
リンク・フリーでしたから、リンクしますね^^また、遊びにいらしてください。
あさのしん URL|お久しぶりです
#LxRk8n0s Edit  2010.10.17 Sun10:33
コスモスと散策
楽しさが画面から溢れ出して
いるように感じます。

最近、多忙を極めています・・
なかなかゆっくり遊びに伺えないのですが、
来週は落ち着きますので、
今後とも交流して下さい^^

よろしくお願いします。
はなさかすーさん URL|あさのしんさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.17 Sun13:35
あさのしんさん、こんにちは^^
コメント、ありがとうございます。

ゆっくり交流いたしましょう。お仕事が大変な時は、無理をなさらないで
ください。拙いブログですが、こちらこそ、よろしくお願いいたします^^
もう大分冷え込む夜になってきました。体調管理にお気をつけください。
Me URL|初めまして
#- 2010.10.17 Sun15:16
足跡から参りました。
ご訪問、コメント有難う御座います。

私も時折カメラを持って外出しますので
楽しく拝見させて頂きました。

せせらぎを聞きながらの散策は良いものですよね。
先日彼岸花の群生地へ写真を撮りに行った折、
丁度近くに川があり、咲き乱れる赤と川のコントラストを
楽しんで参りました^^。

また伺わせて頂きます。
yuko URL
#Xlf.8pIU Edit  2010.10.17 Sun16:58
鮮やかなコスモスのピンク色に
惹きつけられました~♪

皆さんで歩いたコスモスロ-ド・・・・・・。
本当に素敵ですね。
道端で皆で食べる沢庵、おにぎり、豚汁の味は
格別かと察します♪

こういぅ会に近ければ是非是非参加したいものですね。

↓のいのしし解体も
お疲れ様でした。
牡丹鍋にでもなさったのかな・・・?

自然と共存されるはなさかす-さんのおはなしは
本当に興味深いです。
はなさかすーさん URL|Meさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.17 Sun21:03
Meさん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

花は不思議です。人を集めたり、和ませたり、話し相手になることさえあります。
こんな素朴なことが出来ることは、幸せなことです。地獄のような悲惨なところも
ありますから。拙いブログですが、よろしくお願いします^^
はなさかすーさん URL|YUKOさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.17 Sun21:17
YUKOさん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

今こうしてお返事を書いている横で、アフガニスタンの貧者の兵器と
アメリカのロボット兵器の悲惨なドキュメンタリー番組が流れています。
兵士を使わず、遠隔操作でロボットを使った民間人の殺戮は、心が
痛みます。薄ら平和の日本で、中国を悪く言うブログも多いようです。
武器商人と守銭奴たちがいる限り、YUKOさんの仰るように心の中に
しか美しい王国はつくれないでしょう。人間は、哀れなものです。
それでも小さな里山で生きながら、小さな光を灯し続けるほか僕には
何も出来ません。それも悲しいことですが・・・・。
マキロン URL
#- 2010.10.18 Mon00:03
こんばんは、うちのブログに訪問くださり有難うございます。
フランス語訳、素敵です~♪
vivid URL
#- 2010.10.18 Mon08:48
おはようございます。
コスモスをみながらの山道ウォーキング。
いいですね。気持ちがリフレッシュできそうです。
でも一番うらやましいのはやっぱり最後の写真。(笑)
はなさかすーさん URL|マキロンさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.18 Mon13:59
マキロンさん、こんにちは^^
コメント、ありがとうございます。

野菜作りにはまっているのですね。僕は鹿児島時代から「ほっらかし農法」(自然農法)
でいくつかの野菜を妻と作ったりしました。今は、畑を少しお借りして、大根とホウレン草
を作っています。楽しいですね!

フランス人も訪問して呼んで下さっているようです。僕は話せませんけど。
また、遊びにいらしてください。僕もちょくちょくお邪魔します^^
はなさかすーさん URL|vividさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.18 Mon14:02
vividさん、こんにちは^^
コメント、ありがとうございます。

コスモス・ウォーキングは、みんな楽しんだようです。
松茸!贅沢なんですが、癖になりそうな香りでした。
お近くだったら、お裾分けしたいのですが・・・。
スキップ(八角) URL|
#- 2010.10.18 Mon18:55
 いや、いいですね。天気は好い、空気もうまいのでしょう。地域の方と歩き、弁当を食う。それだけのことですが、貴重に感じます。我が地域にも同じような催しが年一回あります。残念なことに、ご老人ばかりでした。老人会主催ではないんですからね。といいながら、私も一回だけになっています。
はなさかすーさん URL|スキップさんへ
#dSgqtt7g Edit  2010.10.18 Mon19:36
スキップさん、こんばんは^^
コメント、ありがとうございます。

いや~流石、八角さん、上手い空気と手作りの食事と交流。
それだけなんですが、大事なことですよね。楽しむことを共有
出来れば、いいんです。そして、そのために汗を流す人がいます。
異世代交流があってこそ、その心が受け継がれていけばと希望
しています^^
comment form
(編集・削除用):
管理者にだけ表示を許可
Calendar
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link