スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tag:スポンサー広告  page to top

消防林野火災訓練

雨のなか 消防団林野火災訓練

Sous la pluie L'exercice contre les incendies forestiers

P6132555.jpg

 林野火災を想定した訓練が雨天決行で行われた。僕が地元消防団に入団したのは昨年だが、鹿児島
に暮らしていたときも7年間経験した。今回の訓練は、第2分団と消防本部によるもの。花坂の婦人消防
クラブが始まりで、本部には花坂のご婦人を中心に女性消防団も結成された。今日は、消防団員44名、
女性8名による訓練だった。花坂の屯所前で待機。本番に備えた、マニュアルなしでの出動だった。

Sous la pluie on a l'exercise de protection contre les incendies forestiers.
Pendant un annee je suis un des membres de sapeurs-pompiers locaux.
J'en ai ete jadis dans 7 annees au temps que j'ai demeure a Kagoshima pref.
Aujourd'hui des exercices sont performes en ajoutant de la caserne
de la ville et le corps feminin de Hanasaka, se fait en tout de 44 hommes
et 8 femmes. Devant le batiment agence on attend de partir.
Partir se fait sans manuel au pret pour le vrai incendie.

P6132556.jpg

 水利から火点までおよそ800m、高低差150mほどの山道を機械ポンプで中継しながら水を送る。
圧のかけ方を無線機で連絡を取り合い調整する。僕はホースを持って走った。昔から比べると機械
ポンプが進歩して、1ヶ所の水利からかなりの距離まで水を送れるようになったようだ。

Les tuyaus transmettent de l'eau par le biais de la pompe machinal
d'etendue 800M environ du point d'irrigation au point de feu suppose
avec la pente de 150M. Les membres se font les contacts en radiotelegraphie
de controler la pression. Je court portant un tuyau. La pompe beneficie
du progres technologique davantage de transfer de l'eau en la longue distance que autrefois.

P6132560.jpg

 訓練終了後、消防団長の講評などもらい解散。その場で汚れたホースを洗う。

Fini. Nous lavons des tuyaus salis.

P6132561.jpg

 僕も作業をしながらの撮影だったため、限られた場面しか撮れなかった。合羽を着ているもののかなり
濡れた。屯所に戻り、ホースを干し、昼食をしながら反省会。いざという時のために、機材の点検や機械
の使い方を徹底してマスターすることが話された。田舎で生きるということは、伝統行事の継承や、近所
附き合いだけではなく、出来る限り自分たちで地域を守る活動に参加しなければならない。とは言いつつ
も、過疎化と共にそのような体制は軟弱になりつつある。それでも花坂の消防団員たちは、なるべく公金
を使わずに、そして他人任せにすることなく、技術的な向上を目指していて前向きだ。

Les photos sont pris entre-temps de l'exercices puisque peu de reste.
Malgre la manteau en plastique je suis mouille. On est rentre au batiment
agence, seche les tuyaus, et fait le dejeuner en parlant d'eux.
Vivre aux campagnes soit en plus de garder les fetes annuelles et de
entretenir l'amitie aves voisins mais faut participer a l'activite de
proteger la territoire de la commune, quandmeme du systeme peut etre
en peril de la consequence de depeuplement de village.

P6082473.jpg

 バラさん、『理想的な共同体』は如何にあったらいいのだろう?ふるさとを守ること、創造することは
21世紀のこの国の課題だね。その基本には、“結い”の精神が無ければ立ち行かないと思うけど。

Roserie visible a travers la vitre s'expose sous la pluie, semble fatigue
decolore des petales ouverts excessives, n'etant soigne de tout se laisse
grandir sans frein des branches divergent de sa racine comme Medusa.
L'une branche se fait enrouler de la corde de plante rampante dans l'air
cruel presque peut s'atteindre au sol. C'est a dire soit une sorte de
co-existence, en autre mot un vegetal donne rare la mort parfaite
a l'autre vegetal sans avoir l'intervation humaine.

☆ マイ・映画音楽 ~竹山ひとり旅~ 新藤兼人監督 1977 ☆
  高橋竹山音楽 渋谷のジャンジャンは何度も通った思い出がある。素晴らしきアーティストたち・・・。

Cliquez le diaporama du film japonais (1977) < Voyage solitaire de Tikuzan >
Musique de Shamisen de Tikuzan Takahashi le meilleur interprete de l'instrument a trois corde.



Texte francais ecrit de yayoi
スポンサーサイト

Tag:花坂邑・古民家再生  Trackback:0 comment:0 page to top

Comment

comment form
(編集・削除用):
管理者にだけ表示を許可
Calendar
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。