冬の川と子供
水道凍結 ・ 冬の川と子供
A la rivière
氷点下の日が続いた ４日目の朝 ／ 水道が 凍結した ／ この辺では 電気で水道管を温めて ／ 凍結を防止する ／ 分っていたけれど どこが凍るのか知りたかったから ／ 敢えて 何もしなかった ／ 凍結した箇所を 見つけられなければ ／ 料理も洗濯も出来ない ／ 古民家から 谷の取水地までのスパンは 200ｍ ／ 凍結しそうな箇所は80ｍ ／ 凍っていたのは ３箇所だった ／ 長い所では30cmの アイスキャンディーが出来ていた ／ １日がかりで復旧完了 ／ よい経験になった ／ 写真は小学一年の三男が ／ 道路の雪かきをしているところ ／ 自ら よく手伝ってくれる
Il fait moins zéro tous les jours. Enfin le froid a gelé la conduite d’eau chez nous. Ça veut dire que l’approvisionnement de l’eau est paralysé. A titre préventif les voisins enroulent des bobines électriques sur un pipe d’eau. Le pipe de la conduite d’eau s’allonge 200 m de chez nous à la source. J’ai decouvert les trois parties gelées. Il déblaie la neige du chemin aupès de chez nous.
日曜日の午後 ／ 家族で地元の清流 ナルコ川へ出掛けた ／ 午前中は家族で 家の掃除だった
En dimanche après-midi nous famille avons été à la rivière de village avec deux autres garçons.
次男と三男は 岩から岩へ飛び移るのが面白くて 駆け出す
Courir dans de roches.
地元のＴ君と Ｙ君も合流 ／ Ｔ君 岩から岩へ飛び移るのに躊躇する ／ 考え中・・・・
Pourtant...
雪合戦が始まる ／ 岩があるから隠れやすいけど ／ 滑ったら 冷たい川のなか
Lancer des balles de neige.
長男の左手に本がある ／ 長男は何故かいつも どこへ行く時も手に本が・・・・
Mon fils ainé toujours avec un livre.
三男が 地図だよ！と川で出来た氷を見せる ／ とても張り切っていた
Le troisième fils avec la carte de glace.
中学一年生のＹ君 ／ 恥ずかしそうに 顔を隠した
En cachette de une glace.
三男の一年上のＴ君 ／ いつも挨拶が 気持ちいい
Avec ldes cartes de glace.
四男 あゝ 楽しかった ／ 今度 川辺で火を焚いて ご飯でも食べようか
La petite pause.
次男は 面白い形の石や木片ばかり 探していた ／ 生き生きしていた 子どもたち
Mon fils cadet cherche des pierres et rameaux bizarres.
☆ 冬だからロシアの歌でも → アレクサンドラ 映画 「モスクワは涙を信じない」 テーマ曲
アレクサンドラは子供の名前 ／ 子供の未来を歌っている ／ 下記は 映画の中の好きなシーン ／ 映画は バツ一の女性が 心から愛せる男性と出会える話 ／ 男と女の愛 普遍的なテーマ ／ 純愛は 清らかな川に似て
La chanson principale du film russe : Москва Слезам Не Верит. Alexandra est le nom de l’enfant de l’héroïne. J’ai reçu un mail de Loui(ELLGE) de l’information de l’Expo Hanasaka au musée en Roumanie.
☆ 映画 「モスクワは涙を信じない」 → 自然のなかで 家族や友と食事をするのはいいね！
昨年の８月 写真家ルイさんと奥様のリリーさんが来日して ／ 我が家に 10日程滞在した ／ 先日届いたメールは 写真展の知らせだった ／ ルーマニアの首都・ブカレストの美術館 ／ 作品は花坂で撮影したもの ／ 彼の作品は リンク先のトップにある
A la rivière
氷点下の日が続いた ４日目の朝 ／ 水道が 凍結した ／ この辺では 電気で水道管を温めて ／ 凍結を防止する ／ 分っていたけれど どこが凍るのか知りたかったから ／ 敢えて 何もしなかった ／ 凍結した箇所を 見つけられなければ ／ 料理も洗濯も出来ない ／ 古民家から 谷の取水地までのスパンは 200ｍ ／ 凍結しそうな箇所は80ｍ ／ 凍っていたのは ３箇所だった ／ 長い所では30cmの アイスキャンディーが出来ていた ／ １日がかりで復旧完了 ／ よい経験になった ／ 写真は小学一年の三男が ／ 道路の雪かきをしているところ ／ 自ら よく手伝ってくれる
Il fait moins zéro tous les jours. Enfin le froid a gelé la conduite d’eau chez nous. Ça veut dire que l’approvisionnement de l’eau est paralysé. A titre préventif les voisins enroulent des bobines électriques sur un pipe d’eau. Le pipe de la conduite d’eau s’allonge 200 m de chez nous à la source. J’ai decouvert les trois parties gelées. Il déblaie la neige du chemin aupès de chez nous.
日曜日の午後 ／ 家族で地元の清流 ナルコ川へ出掛けた ／ 午前中は家族で 家の掃除だった
En dimanche après-midi nous famille avons été à la rivière de village avec deux autres garçons.
次男と三男は 岩から岩へ飛び移るのが面白くて 駆け出す
Courir dans de roches.
地元のＴ君と Ｙ君も合流 ／ Ｔ君 岩から岩へ飛び移るのに躊躇する ／ 考え中・・・・
Pourtant...
雪合戦が始まる ／ 岩があるから隠れやすいけど ／ 滑ったら 冷たい川のなか
Lancer des balles de neige.
長男の左手に本がある ／ 長男は何故かいつも どこへ行く時も手に本が・・・・
Mon fils ainé toujours avec un livre.
三男が 地図だよ！と川で出来た氷を見せる ／ とても張り切っていた
Le troisième fils avec la carte de glace.
中学一年生のＹ君 ／ 恥ずかしそうに 顔を隠した
En cachette de une glace.
三男の一年上のＴ君 ／ いつも挨拶が 気持ちいい
Avec ldes cartes de glace.
四男 あゝ 楽しかった ／ 今度 川辺で火を焚いて ご飯でも食べようか
La petite pause.
次男は 面白い形の石や木片ばかり 探していた ／ 生き生きしていた 子どもたち
Mon fils cadet cherche des pierres et rameaux bizarres.
☆ 冬だからロシアの歌でも → アレクサンドラ 映画 「モスクワは涙を信じない」 テーマ曲
アレクサンドラは子供の名前 ／ 子供の未来を歌っている ／ 下記は 映画の中の好きなシーン ／ 映画は バツ一の女性が 心から愛せる男性と出会える話 ／ 男と女の愛 普遍的なテーマ ／ 純愛は 清らかな川に似て
La chanson principale du film russe : Москва Слезам Не Верит. Alexandra est le nom de l’enfant de l’héroïne. J’ai reçu un mail de Loui(ELLGE) de l’information de l’Expo Hanasaka au musée en Roumanie.
☆ 映画 「モスクワは涙を信じない」 → 自然のなかで 家族や友と食事をするのはいいね！
昨年の８月 写真家ルイさんと奥様のリリーさんが来日して ／ 我が家に 10日程滞在した ／ 先日届いたメールは 写真展の知らせだった ／ ルーマニアの首都・ブカレストの美術館 ／ 作品は花坂で撮影したもの ／ 彼の作品は リンク先のトップにある
スポンサーサイト
