FC2ブログ

ロケットストーブ

ロケットストーブ  ~生活創造~

Rocket stove







PA037785.jpg


 10月に入ったばかりだというのに、我が家では炬燵を出してしまった。

 古民家で過ごす初めての秋。夏は涼しく扇風機さえ必要としなかったけ

 ど、冬はエネルギーを使いそうである。5月から9月までの月々の電気

 代は3,000円台で収まったが、10月以降はそれでは済まないだろう。



Il fait froid au debut en octobre. Nous sommes en automne.








PA037790.jpg


 古民家のお風呂は、直火式ではないけれど薪で焚く方式である。雨の

 日も風の日も毎日である。薪は古民家をリフォームした際に出た廃材

 を利用している。屋内の暖を取る方法も薪ストーブにする予定だったが

 今だ検討中。エネルギー効率のよい、暖を取る方法は何だろうか?



Le bain est chauffé de bûches. J’utilise des déchets de maison réaménagée.








PA037772.jpg


 紀ノ川は滔々と流れていた。自然を大事にしたければ、ライフスタイル

 もそれに適したものにしなければ嘘になる。子どもたちに嘘や欺瞞を

 教えたくはないから、模索しながら今がある。



Le fleuve. S’il veut protéger l’environnement, mais s’il ne vit pas au style convenant à la nature, ça veut dire qu’il dit un mensonge.








PA037773.jpg


 化石燃料はいずれ枯渇するし、原発は人々を苦しめるし、世界人口は

 いよいよ70億人まで届こうとしている。既に多くの動植物を絶滅させて

 来た人間だけど、今後のエネルギー問題を考えて“生活を創造”する

 ことは必死であると言えるだろう。自分の足元が大事。



Le combustible fossile n’est pas inépuisable. Les centrales nucléaire sont là partout. La population du monde s’atteint à sept milliard. Aussi on voit beaucoup des espèces éteintes.








PA037782.jpg


 先日、気になっていた「ロケットストーブ」について学ぶため本を購入し

 た。日本ロケットストーブ普及協会が発行している。



J’ai acheté un livre sur le Rocket stove ou poêle Rocket (fusée).








PA037780.jpg


 ロケットストーブの構造を学んでいる。ヒートポンプという“熱上昇路”

 は、断熱されている。暖を取る薪の使用料は、従来の2分の1から5分

 の1。クリーン燃焼のため、二酸化炭素排出量もかなり少ない。



C’est un type de poêle de masse appelé ainsi à cause du son qu'il produit en fonctionnement, semblable à celui d'un tuyère de fusée.








PA037781.jpg


 ロケットストーブ、ロケット・マス・ヒーターの開発者は、アメリカ・オレゴ

 ン州に住むイアント・エヴァンスさん、レスリー・ジャクソンさん等で1976

 年から着手した。現在はアジア・アフリカなど世界中に広がっている。

 『・・自分たちの快適さのために、石油・石炭・原子力に依存した家庭用

 暖房から解き放たれたいと願っている人たちのための道具です・・・』


 (著書より抜粋)



Le poêle de masse rocket est un concept révolutionnaire de poêle à bois développé par Ianto Evans qui permet une combustion très propre et une utilisation efficiente de la chaleur produite en stockant celle-ci dans un système de maçonnerie.








PA037775.jpg


 庭に咲く金木犀がいい香りを放っている。



Je vous donne le parfume de l’olivier odorant devant la porte.








PA037783.jpg


 美しい日本の自然と共に生きるには?

 今のままでは崩壊するだろう・・・・・。

 新しいライフスタイルを、創造して

 学んで、実現していきたいな。



Vivre en symbiose avec la nature de Japon ? Pour éviter sa chute, il faut créer un autre style de vie.








PA037787.jpg


 ― 若い人たちへ ―

 新しい価値は 創造できる・・・

 「赤信号みんなで渡れば怖くない」

 それは 苦しみを生むだけだから

 生活は 生きることを活かすこと

 光りを信じて 自分自身を信じて

 生活を創ろうや 君!

 (拙い言葉だね)



Va créer une valeur inconnue sous la confiance en soi.





☆ 死んだ男の残したものは ☆

  谷川俊太郎作詞/武満徹作曲



L’homme mort a laissé
C’est une femme et un enfant
Il n’en a rien laissé d’autres
Il n’a laissé pas une seule pierre tombale

La femme morte a laissé
C’est une fleur frétrie et un enfant
Elle n’en a rien laissé d’autres
Elle n’a laissé pas un seul vêtement

L’enfant mort a laissé
C’est les jambes tordus et les larmes séchées
Il n’en a rien laissé d’autres
Il n’a laissé pas un seul souvenir

Le soldat mort a laissé
C’est un fusil cassé et un globe gauchi
Il n’en a rien laissé d’autres
Il n’a laissé pas une seule paix

Les morts ont laissé
C’est toi et moi vivants
Il n’en reste plus d’autres
Il n’en reste plus d’autres














スポンサーサイト



Tag:花坂邑・古民家再生  Trackback:0 comment:16 page to top

Calendar
09 | 2011/10 | 11
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link