FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tag:スポンサー広告  page to top

川遊び

川遊び というより 小川遊び


Au ruisseau



P7176947.jpg


 台風6号は、過ぎ去った。紀南では、被害も出たようだけど、自然

災害ばかりは天によるものだから、用心するのに越したことはない。

Le typhon s’est enfui. J’entend que les victimes ont été au sud côté de préfecture.




P7176949.jpg


 地元有志で植えた500本のコスモスの苗は、1割以上、動物の胃袋

に消えてしまった。支柱に唐辛子の煮汁を塗布したけど、効果はなかっ

たのだろう。鹿や猪。道路には、崖を登る動物が散らかした石が散在す

るから、通る度に車を止めて石を谷へ放り投げるのが日課になった。

Les plants de cosmos faits de volontaires de village, plus de 10 pour cent, ont disparu à l’ estomac des animaux. Les tuteurs posés de piment liquide ne font aucun effet. Peut être des cerfs et sangliers. Chaque jour je trouve des pierres au chemin, d’après que des animaux ont monté l’escarpement, chaque fois je les jete au vallon.




P7176954.jpg


 先日の連休は、久し振りに自分の時間が持てたから、古民家の前を

流れる川へ降りてみた。色んな草が元気にはびこり、幅1mほどの川

は、植物の葉で日陰をつくっていた。花坂には、清流で泳げる秘密の

スポットが幾つかあるのだけど、家の前の小川でも水遊びは出来る。

Un jour je suis descendu au ruisseau devant chez moi, où se trouve tant des herbes et tant de l’ombre.




P7176967.jpg


 ノコギリ鎌を片手に、草を刈り取った。最近、ビーバーの機械音が

好きではなく、手で刈ることで生き物たちを無差別に殺すこともなく

同時に色んな発見も出来ることに気付き始めた。

J’ai coupé des herbes avec une faucille. Parce que je veux pas entendre le bruit de machine faucheuse ces jours. Mais avec une faucille je peux découvrir beaucoup des choses sans faire massacre des vivants.




P7176960.jpg


 草刈を手伝う四人の息子たち。三男が“ナナフシ”を見つけた。

Couper des herbes avec mes quatre fils.




P7176961.jpg


 次男は、網で魚など獲っていた。“ヤゴ”も見つけた。オニヤンマかな。

Le troisième a découvert un phasmoptère, alors que le deuxème a pris des poissons de filet.




P7176963.jpg


 草むらに隠れていたのは、アゲハチョウの幼虫。

Aussi une larve de libellule. Un ver de porte-queue se cache sous la touffe d’herbe.




P7176968.jpg


 大人の掌くらいの大きな蛙は、優しい表情をしていた。おそらく

お母さん蛙だろう。そう言えば、“なでしこジャパン”素晴らしかっ

たね。澤選手曰く、「夢を持ち諦めないで夢に向かってほしい!」

と子どもたちにメッセージを送っていた。パートをしながら・・・・。

Un grand grenouille de paume me semble la mère. Bien alors, les membre de l’équipe de football, Nadeshiko-Japon, elles envoient un message aux enfants : N’abandonnez pas de rêve et allez avec tes rêves.




P7176971.jpg


 4歳の四男が遊ぶには、丁度いい深さの小川。大きな声を挙げて

楽しんでいた。長男、次男には少し物足りないけど、出掛けなくても

暑い日に水遊びは出来る。山水は冷たくて気持ちがいい。

Le ruisseau v bien à mon quatrième fils, mais pour les plus grands fils.




P7176972.jpg


 トンネルの上が橋になっていて、車一台が通れるほどの幅。右側が

梨子の木峠という県道で、左側が古民家の庭である。

A droit du ruisseau est la route départementale, à gauche le jardin de chez moi.




P7176976.jpg


 庭の奥にある大きな“樫の木”。大きくなり過ぎたから、枝を落として

ツリー・ハウスをつくる予定。色んな野鳥が彼方此方で鳴いているから、

バード・ウオッチングも楽しめるだろう。庭の手入れもしなければ。

Au fond du jardin est le grand chêne, trop grand, après je vais faire la cabane sur l’arbre. J’entend des oiseaux sauvages ça et là. Il me faut entretenir le petit jardin




P7176979.jpg


 夏の雲・・・・。

 入道雲よ、吾が心。

 湧き立て、夢よ、情熱よ。

 夏の空・・・・。

 童の季節。

Les nuages d’été. Le cumulo-nimbus






スポンサーサイト

Tag:花坂邑・古民家再生  Trackback:0 comment:24 page to top

Calendar
06 | 2011/07 | 08
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。