FC2ブログ

コスモス・ウォーク

コスモス・ウォーク 地元を歩く

Marcher le chemin du cosmos




PA164344.jpg


 コスモス会が植えた722本のコスモス。今日、鑑賞会を兼ねたウォーキング・イベントが行われた。地域住民を中心に50名ほど参加

した。天気は、うろこ雲と青い空のウォーキング日和。普段は、車で通り過ぎる道を、幼児からお年寄りまで、マイ・ペースで歩いていた。

Les fleurs du cosmos s'épanouissent le long du chemin qui serpente en parallèle de la rivière de naruko. Les 50 d'habitants y ont marché de 2.5km en dimanche. Marcher à pied, ne pas passer en vehicule.




PA164351.jpg




PA164353.jpg




PA164354.jpg


 鹿に食べられたもの、日陰で枯れたもの、勢いよく咲くものなど実に様々。面白いのは、ひとつも同じ花がないこと。コスモスにも

「個性」があるのだろう。小さいときは、どれも同じように見えたのに、成長してみると、姿・形はみな違う。そんな個性も感じながら、

世間話にも花が咲き、2.5kmの道のりをゆっくりと歩く。鳥の声やせせらぎの音を聞きながら、歩く・・・・。

Chaque fleur a son caractère, et s'épanouit à sa manière, de la couleur blanche, orange, rouge, de la fleur grande ou petite, de l'haute ou du bas.




PA164356.jpg


 “ナルコ川”に沿って、道はある。花坂の氏神である“鳴川大明神”は、この川の主だ。生活水、田んぼの引き水など、命を繋いで

くれる川。昔は、オバケアマゴがいたり、子どもたちが遊んだりもしたけど、現代事情はそれとは違うものの、川の清らかさは変わら

ないだろう。歩いていると、鹿や猪たちの「獣道」に気付く。色んな生きものが、生きているところ。

Le dieu tutélaire du village est aussi le maitre de la rivière de naruko. La rivière fournit au village de l'eau d'irrigation et de l'eau de la vie. On y decouvre les traces des animaux ça et là sur sol ou sur des herbes.




PA164358.jpg




PA164359.jpg


 コスモス・ロードの一番奥で、おにぎりと沢庵、そして豚汁をみんなで食べた。コスモス会で昨日から準備した、手づくりの昼食。

小さな地域の、小さなイベント。みなさん、お疲れさま^^子どもたちは、歩くことで何か発見があったかな?

La place où termine les fleurs a été de la destination de marcher. Nous avons mangé le dejeuner de l'onigiri(le boulet du riz), takuan(le daikon salé), et la soupe du porc assasonné du miso(pate de soja fermenté).




PA164372.jpg


 最後は、恒例の“餅まき”!搗きたての、ほーかほか。お餅を手にぶら下げて、帰り道をめいめい歩いて行った。紅葉はまだまだ

だったけど、色付く葉に秋の山が微笑んでいるようだった。高野山の秋と言えば、『松茸』。地元の職人さんから頂き、生まれて初め

て食べた。それは、昨夜のこと。国産松茸は、高いらしい。美味しかった!おまけに写真をUP。

<lancer des mochi>enfin nous l'avons fait. Puisque le mochi(pate du riz cuit à la vapeur) est le symbol de félicitation, lancer des mochi et les ramasser, soit le symbol de félicitation.
Un villageois m'a donné le matsutake(le champignon comestible poussant sous les pins) qu'il a cueillis lui-meme à sa montagne. Le matsutake est de l'aliment rare et luxe que l'on vente et achete au prix très fort au marche.




PA154340.jpg


 吸い物にしてみた。香りといい、食感といい、矢張りかなり独特な食べもの。どちらかというと、大人の味なのかも知れない。

Je l'ai mangé à la première fois. J'en apprécie l'odeur et la touche dans la bouche, tandis que mes enfants ne l'ont aimé pas.





☆☆☆ 〔空想装置〕 オンライン個展 J.-P.Kuak ☆☆☆

<Les mécaniques imaginaires> L'exposition sur internet de J.- P.Kuak

空想装置・オンライン個展



☆☆☆ 〔ミツバチの羽音と地球の回転〕 鎌仲ひとみ監督 ☆☆☆

Le son des abeilles et le tournement du globe

ミツバチの羽音と地球の回転



Traduit par yayoi





スポンサーサイト



Tag:花坂邑・古民家再生  Trackback:0 comment:20 page to top

Calendar
09 | 2010/10 | 11
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link