FC2ブログ

三男と四男

三男と四男  ~運動会と床屋~

La fete sportive et d'après..

PA024082.jpg


 幼保一元化した「高野山こども園」の運動会が昨日行われた。6歳の3男と、3歳の4男がお世話になっている。二人とも妻の希望

で、《自宅出産》をして生まれてきた。お産婆さんは、僕がこなした。素晴らしい体験になったが、当時は鬼のように真剣だった。妻と

僕は覚悟を決めて、生命の誕生を自然の力に委ねた。その三男と四男は、とても元気だ。運動会はよい天気に恵まれた。


C'est hier sous le ciel clair avait lieu la fete sportive au jardin d'enfants auquel appartiennent mes petits enfants de 3 ans et de 6 ans. Ils sont nés chez nous à la place de l'hopital par l'accouchement naturel sans l'aide du médecin accoucheur. Elle a décidé le moyen rare d'accouchement à nos jours alors que la plupart des femmes choisissent d'accoucher à l'hopital. Nous avons cru la force naturelle et la vitalité du bébé. Je me demande depuis quand il nous ait fallu l'intermédiaire de docteurs pour l'accouchement? Les femmes n'auraient pas la capacité d'accoucher en soi-meme?



PA024086.jpg


 ダルマを置いて、おっとっと。後方の女の子は母親がフランス人、父親が日本人のとても可愛い自然児。お母さんは、モンテッソーリ

の教育を受けたから、日本の運動会は苦手だと言う。けれどもお父さんは日本人だから、もちろん楽しんでいた。

Li est Mitowa de 6 ans. La petite fille a sa mère francaise et père japonais.Sa mère n'est y venu pour la raison qu'elle n'aime pas la fete sportive de l'enseignement public japonaise tandis que son père s'est amusé à cette événement.


PA024093.jpg



PA024096.jpg



PA024100.jpg



PA024113.jpg



PA024119.jpg


 “こうやくん”というマスコットが来て、子どもたちと踊ってフィナーレとなった。こうやくんは、子どもたちの未来を心から案じている

だろうか?本来の僧侶の役割とは何だろう・・・・? 幼い君たちの未来に祝福を!!


Il s'appelle Koyakun. Il a dansé avec des enfants au finale programme.



PA034125.jpg


 今日は雨の日曜日。子どもたちを連れて、いつもの床屋さんに行った。四男はよく女の子に間違えられる。僕はオカッパヘアーが

よく似合うと思っていたから、今日も短いオカッパヘアーにしてもらった。・・・・・ところが、髪の毛の中に「白い卵」!アタマジラミだぁ~!

夏の間、こども園で流行っていたから、三男は八部刈りに。もう終ったと思っていたけど・・・・ということで、四男も急遽ボウズに。

(四男はバリカンに身を委ねて、鏡を見ては、ニコッとしていた。楽しそうにしていたのが意外だった)

因みにアタマジラミは、不潔とは関係ない。移ったら退治するほかない。どう?イメージ変わったでしょ^


Après la fete il s'est mis à pleuvoir. Nous sommes allé au coiffure. Romi de 3 ans usuellement se méprend à fille. Il s'est fait couper les cheveux au carré. Pourtant j'ai decouvert dans ses cheveux les pous dont des blancs oeufs! .....
C'est pourquoi il a devenu à un petit bonze.



☆☆☆ 〔空想装置〕 オンライン個展 J.-P.Kuak ☆☆☆

<Les mécaniques imaginaires> L'exposition sur internet de J.- P.Kuak

空想装置・オンライン個展



☆☆☆ 〔ミツバチの羽音と地球の回転〕 鎌仲ひとみ監督 ☆☆☆

Le son des abeilles et le tournement du globe

ミツバチの羽音と地球の回転



Traduit par yayoi

スポンサーサイト



Tag:花坂邑・古民家再生  Trackback:0 comment:14 page to top

Calendar
09 | 2010/10 | 11
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
FC2 Counter
Profil

すーさん

Author:すーさん
 Sumito.M 1964~20XX 
 Yayoi.M  仏語翻訳 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


賢治の学校 綾自然農生活実践場

“天の才”を咲かせよう!

世界の子供たちが置かれている状況
の光と影 現日本社会に生きる子供
たちの光と影 事実を正しく見つめ
今を 自らの心性で支配すること

☆ 光を信じること ☆

日向・綾町の暮しの記録を中心に
多分野に渡り気ままに綴ります!

 ◇ リンクフリーです ◇

☆ 写真提供:ELLGE ☆
ENFANEE SACRIFICE

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

My Photo
Link