子どものこと
子どものこと ～日常のなかの笑い～
Autour des enfants
今日は家の掃除に集中した。外は雨。明日は農家民泊事業があり、５名の小学生が宿泊するから、普段しないところも掃除した。
我が家の四人息子は、それぞれ遊んでいた。そういえば、時々子どもたちは、面白いことを言う。
Il pleut doucement hier, chez moi mes enfants ont joué alors que je faisais le ménage à l’intérieur pour que je vais accueillir 5 écoliers demain comme l’activité pédagogique d’école primaire sur l’hebergement à la campagne.
三男は６歳の割には、利発な子だ。ある朝、寝ぼけた顔で坊主頭を撫ぜながら、三男は言った。
「寝グセ、ついてな～い・・・・」
（どうやって、寝ぐせがつくんや！！）
Mitowa de 6 ans a la tête rasée, un jour au matin il a murmuré devant le miroir : Mes cheveux ont pris un mauvais plis après mon sommeil...?!
我が家では、食べ物でもオモチャでも、“大きい人が小さい人に譲る”ということをルールにしている。僕が小学四年生の時のこと。
沖縄から比嘉君という同級生が、僕のクラスに転入してきた。東京・下町のマンモス小学校。同級生たちは、彼を沖縄というだけで
いじめた。僕はいつも一緒に帰った。ある日、上級生が11人、僕たち二人の前に立ちはだかった。２対11。やられっぱなしではない。
僕も彼もよく闘った。自分より弱いもの、年下のものに手を出す男が大嫌いだった。孤児院にいたせいなのか、よくわからないけど。
６歳の三男と、３歳の四男が、オモチャを取り合っている。三男が無理に取ったりすると、四男が
「パパ、兄ちゃんがオモチャとった。あかんよねー！」
「そうやなー。あかんねー」と僕が言うと、スタスタと三男のところまで行って、
「ほ・ら・ね！」
という。幼子は可愛いもの。弱いものいじめは、許さない。
Quand j’était un écolier autrefois à l’age de 10 ans en 4ème année, on a introduit un nouveau ami dans ma classe qui vient de la région d’Okinawa. C’était un grand école primaire à une grande ville. Les écoliers le persécutaient en raison de son origine, Okinawa. Mais nous étions amis, un jour nous avons confronté avec les 11 écoliers plus âgés à mi-chemin de rentrée de l’école. Nous nous sommes battus bien contre les ennemis. Je n’aime pas de brutaliser les faibles jusqu’à présent.
「地球にやさしい」という、よく使われている言葉。何だか変だ。“やさしい”というのは、強いものが弱いものにいうことではないか！
地球にやさしいということは、地球より人間の方が強いものということになる。それは違う。傲慢な解釈というより、とても幼い感じだ。
Soyez gentil avec la terre, c’est une phrase que l’on voit à la pubulicité à la télé ou au journal.
Les hommes ont la force de faire obéir la terre? quelle arrogance! ou plutôt d’idées enfantines.
☆ Ａｒｔ Ｐｅｐｐｅｒ ☆
☆☆☆ 〔空想装置〕 オンライン個展 J.-P.Kuak ☆☆☆
<Les mécaniques imaginaires> L'exposition sur internet de J.- P.Kuak
空想装置・オンライン個展
☆☆☆ 〔ミツバチの羽音と地球の回転〕 鎌仲ひとみ監督 ☆☆☆
Le son des abeilles et le tournement du globe
ミツバチの羽音と地球の回転
Traduit par yayoi
Autour des enfants
今日は家の掃除に集中した。外は雨。明日は農家民泊事業があり、５名の小学生が宿泊するから、普段しないところも掃除した。
我が家の四人息子は、それぞれ遊んでいた。そういえば、時々子どもたちは、面白いことを言う。
Il pleut doucement hier, chez moi mes enfants ont joué alors que je faisais le ménage à l’intérieur pour que je vais accueillir 5 écoliers demain comme l’activité pédagogique d’école primaire sur l’hebergement à la campagne.
三男は６歳の割には、利発な子だ。ある朝、寝ぼけた顔で坊主頭を撫ぜながら、三男は言った。
「寝グセ、ついてな～い・・・・」
（どうやって、寝ぐせがつくんや！！）
Mitowa de 6 ans a la tête rasée, un jour au matin il a murmuré devant le miroir : Mes cheveux ont pris un mauvais plis après mon sommeil...?!
我が家では、食べ物でもオモチャでも、“大きい人が小さい人に譲る”ということをルールにしている。僕が小学四年生の時のこと。
沖縄から比嘉君という同級生が、僕のクラスに転入してきた。東京・下町のマンモス小学校。同級生たちは、彼を沖縄というだけで
いじめた。僕はいつも一緒に帰った。ある日、上級生が11人、僕たち二人の前に立ちはだかった。２対11。やられっぱなしではない。
僕も彼もよく闘った。自分より弱いもの、年下のものに手を出す男が大嫌いだった。孤児院にいたせいなのか、よくわからないけど。
６歳の三男と、３歳の四男が、オモチャを取り合っている。三男が無理に取ったりすると、四男が
「パパ、兄ちゃんがオモチャとった。あかんよねー！」
「そうやなー。あかんねー」と僕が言うと、スタスタと三男のところまで行って、
「ほ・ら・ね！」
という。幼子は可愛いもの。弱いものいじめは、許さない。
Quand j’était un écolier autrefois à l’age de 10 ans en 4ème année, on a introduit un nouveau ami dans ma classe qui vient de la région d’Okinawa. C’était un grand école primaire à une grande ville. Les écoliers le persécutaient en raison de son origine, Okinawa. Mais nous étions amis, un jour nous avons confronté avec les 11 écoliers plus âgés à mi-chemin de rentrée de l’école. Nous nous sommes battus bien contre les ennemis. Je n’aime pas de brutaliser les faibles jusqu’à présent.
「地球にやさしい」という、よく使われている言葉。何だか変だ。“やさしい”というのは、強いものが弱いものにいうことではないか！
地球にやさしいということは、地球より人間の方が強いものということになる。それは違う。傲慢な解釈というより、とても幼い感じだ。
Soyez gentil avec la terre, c’est une phrase que l’on voit à la pubulicité à la télé ou au journal.
Les hommes ont la force de faire obéir la terre? quelle arrogance! ou plutôt d’idées enfantines.
☆ Ａｒｔ Ｐｅｐｐｅｒ ☆
☆☆☆ 〔空想装置〕 オンライン個展 J.-P.Kuak ☆☆☆
<Les mécaniques imaginaires> L'exposition sur internet de J.- P.Kuak
空想装置・オンライン個展
☆☆☆ 〔ミツバチの羽音と地球の回転〕 鎌仲ひとみ監督 ☆☆☆
Le son des abeilles et le tournement du globe
ミツバチの羽音と地球の回転
Traduit par yayoi
スポンサーサイト
